Dneska, ve světě, ve kterém žijeme -- my, bohatí, průmysloví občané, s očekáváním dokonalosti -- můžete v nejlepším případě doufat, že ta věc bude tak dobrá, jak čekáte.
В днешния свят - ние, богатите, индустриални граждани, с очаквания за съвършенство - можем само да се надяваме да получим нещо поне толкова добро колкото очакваме.
Když hejbu hlavou dost rychle, vypadá to, že ta plechovka stojí na místě.
Като си движа главата бързо, изглежда, че кутията е неподвижна.
Moje schopnosti detektiva mi říkají, že ta kunda lže.
Тези TSA лайна щипят. Това копеле лъже.
Čím víc ale nad tím přemýšlím, tím víc mi připadá, že ta ryba přece jen něco ví.
Колкото повече мислех, обаче, толкова повече осъзнавах, че тази риба разбира нещо.
Způsobuje, že lidé, kteří se tou činností zabývají, ztrácejí morálku, a způsobuje, že ta činnost samotná ztrácí mravnost.
Кара хората, които се занимават с тази дейност, да загубят своя морал и кара самата дейност да загуби своята моралност.
Musím vám říct že ta věc s Wintersovým soudem byla velmi nepříjemná.
Случаят на Уинтърс с военния съд също е неприятен.
A že ta bytost z nich vysaje život, aby obnovila svůj vlastní.
Да, и изчадието щяло да ги изсмуче и да се възстанови.
Je mi velice líto, ale zdá se, že ta vaše soustava neexistuje.
Съжалявам, но планетата, която търсите, не съществува.
A Bobe, kdy už konečně řekneš Perrymu, že ta pozice, kvůli které ho necháváš skákat, jak ty pískáš, je už měsíce obsazena?
И, Боб, кога мислиш да кажеш на Пери, че това повишение, заради което го караш да прескача през огъня беше планирано преди месеци?
Kristepane, nevěděl jsem, že ta loď tohle dokáže.
Не знаех, че този кораб може такива неща.
Tyhle originální záznamy dokazují, že ta kyperská nahrávka je podvrh.
Първичните записи доказват, че той е фалшифициран.
Oplakat to, že ta nejlepší bojovnice, kterou jsem kdy potkala, skončila pod rukou takovýho blbýho zakrslýho ochlasty.
Съжаление, че най-великият воин, когото съм срещала, е намерила смъртта си, благодарение на селяндур, на нищожество и пияница като теб.
Říká se, že ta zbraň dokáže zabít cokoliv.
Колт прави пистолет, с който може да убиеш всичко.
Myslel jsem si, že ta jeho paranoia z něho vyhnala to nejlepší, že hodlá zbourat celý dům.
Помислих, че го гони параноята, и може да унищожи цялото разузнаване.
Myslím, že ta agentka FBI, Erica Evansová, je v nebezpečí.
Агент Ерика Евънс е в опасност.
Říká, že ta maska Minotaura je moc těsná a nedokáže hrát.
Каза, че маската на минотавъра е тясна и не може да играе.
Jakej bys řekla, že ta věcička má dosah?
Какъв ли е обхватът на устройството?
Jime, uvědomuješ si, že ta poklice je průhledná?
Джим, забеляза ли, че капакът е стъклен.
A nemá tušení, že ta jachta byla sabotovaná.
И той няма представа, че яхтата е била саботирана.
Tvůj otec přišel domů z kanceláře a viděl, co se děje, a posadil tě a vysvětlil ti, že ta kočka je ve skutečnosti tygr a že ho musíme dostat domů.
Баща ти се прибра от работа, видя какво става, седна и ти обясни, че котката всъщност е тигър и трябва да й намерим дом.
Pokud selžeš, je tu risk, že ta zbraň padne do rukou našeho nepřítele.
Ако не успееш, рискуваш оръжието да попадне в ръцете на врага.
Obávám se, že ta loď už odplula.
Не, не. Този кораб отдавна отплува.
Slyšel jsem, že ta schůzka ve škole moc dobře nedopadla.
Чух, че срещата в училище не е минала много добре.
Snažím se ti vysvětlit, Reesi, že ta dívka, kvůli které jsi sem přišel, je pryč.
Това се опитвам да ти обясня, Рийс. Момичето, за което си се върнал, не съществува.
Myslíme, že ta věc je zbraň.
Смятаме, че това нещо е оръжие.
Říká, že ta světla jsou špatná a že oni si vás najdou.
Казва, че е лошо да свети. Така ще ви намерят.
Rád bych, abyste policii řekl, že ta zbraň byla vaše.
Искам да кажеш в полицията, че пистолетът е твой.
Víš, že ta pohádka je o myši, která se skamarádí se lvem, když mu vytáhne z tlapy trn?
Знаеш, че тя е за мишка, която се сприятелила с лъва, след като извадила трън от лапата му, нали?
Není zvláštní, že ta nejnebezpečnější místa jsou vždycky nejkrásnější?
Не е ли странно, че най-опасните места винаги са най-красивите?
A užasnou ti obyvatelé země, jejichž jméno není od založení světa zapsáno v knize života, až uvidí, že ta dravá šelma byla a není, a zase bude.
И земните жители, всеки, чието име не е написано в книгата на живота от създанието на света, ще се зачудят, когато видят, че звярът беше и го няма, но пак ще дойде.
Kdybyste neuměli holandsky a hovořili pouze anglicky a já bych vám dal nějaká slova v holandštině, řekli byste mi, že ta slova obsahují některé velice neobvyklé vzorce.
Ако не знаете холандски, а само английски и аз ви дам няколко думи на холандски, ще кажете, че тези думи съдържат няколко много необичайни модели.
Některé věci se vám nebudou zdát a tak řeknete, že ta slova pravděpodobně nejsou anglická.
Някои неща не са вярни и за това ще кажете, че това вероятно не са английски думи.
Chtěl bych zmínit, že ta pečetidla se používala k obtiskování do hliněných štítků, které se připevňovaly k balíkům zboží, takže je docela pravděpodobné, že ty štítky, alespoň některé z nich, obsahují jména obchodníků.
Само да спомена, че тези печати са били използвани за отпечатване върху глинени табелки, закачени за товарите със стоки, за това е много вероятно тези табелки или поне част от тях, да съдържат имена на търговци.
Je to ale důkaz toho, že ta pečetidla obsahují drávidská jména založená na planetách a souhvězdích?
Но дали това доказва, че тези печати съдържат дравидски имена, кръстени на планети и съзвездия?
Máme tam i pár Rusů a jeden z nich se zmínil, že ta hláška vlastně konči písmeny RUS jako Russia.
И ние имаме няколко момчета от Русия в лабораториите си, и един от тях спомена, че завършва с RUS като Русия
Vypadá to, že ta miminka vlastně provádějí složité propočty s podmíněnými pravděpodobnostmi, které upravují, aby zjistila, jak to na světě chodí.
Смятам, че бебетата всъщност правят сложни изчисления с условни вероятности, които те постоянно променят, за да разберат как е устроен света.
Řekněme, že ta myšlenka je znepokojující.
Да кажем че е тревожна мисъл.
A chápu to – bylo snadné zapomenout, že "ta žena" je skutečná, má duši a kdysi nebyla zničená.
И го разбирам: беше лесно да се забрави, че тази жена има измерение, душа и някога е била цяла.
Pro odchod na Mars existuje mnoho skvělých důvodů, ale kdokoli, kdo by vám říkal, že budeme mít Mars jako zálohu, by byl jako kapitán Titaniku, který tvrdí, že ta pravá párty bude až na záchranných člunech.
Има много отлични причини да отидеш на Марс, но някой да ти каже, че Марс ще бъде там да подкрепи човечеството, е все едно капитанът на Титаник да ти каже, че истинският купон ще започне по-късно на спасителните лодки.
Takže, když se zamyslíte nad všemi vašemi intuicemi, je velmi těžké uvěřit, že ta vaše je špatná.
Ако помислите за всичките си интуиции, много е трудно да повярвате, че вашата интуиция греши.
Vidí někdo něco jiného než že ta levá je delší?
Някой вижда ли нещо друго, освен че лявата е по-дълга?
Stalo se, že ta možnost uprosřed, která byla zbytečná, byla zbytečná, v tom smyslu, že ji nikdo nechtěl.
Причината е, че опцията, която беше безполезна, в средата, беше безполезна в смисъл, че никой не я искаше,
Ale faktem je, že ta nejistota kolem je to co by nás mělo donutit pohnout.
Фактът е, че несигурността трябва да ни тласка напред.
Tehdy promění se duch jeho, a přestoupí i zaviní, mysle, že ta moc jeho boha jeho jest.
Тогава духът му се изменя; Преминава като завоевател, и върши нечестие, Като прави силата си свой бог.
2.5662200450897s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
В днешния свят - ние, богатите, индустриални граждани, с очаквания за съвършенство - можем само да се надяваме да получим нещо поне толкова добро колкото очакваме. 